fredag, januar 16, 2009

Norsk på svensk TV

I kveld er det duket for Skavlan på svensk TV - SVT1 kl. 2100.

Gjester er blant annet Göran Persson og Ari "Det-finnes-bare-en" Behn.

Uheldigvis krasjer sendetiden med Let's Dance, som er et favorittprogram i vårt svenske hjem. Jeg får vel spille inn Skavlan. Kanskje jeg til og med har en tom VHS et sted, eller en med noe uinteressant på?

Det eneste skåret i gleden er nordmenns iboende uevne til å forsøke seg på det svenske språket så fort man ser en svenske.

Storebrorkompleks?

Selv har jeg oppdaget at de aller fleste svensker forstår norsk, spesielt om vi snakker litt langsommere og gjerne slenger inn noen svenske ord her og der, som blant annet "utmaning" i stedet for "utfordring" (det ligner for mye på "utfodring"), og "gurka" i stedet for "agurk" ;)

Forresten, her er det på plass med en historie fra da Yngvar - en norsk kompis fra Halden som har bodd mange, mange år i Sverige - var på besøk i Oslo og en nordmann sa til ham: "Du snakker bra norsk til å være svensk."

1 kommentar:

Susannas farbror Mats ;-) sa...

Gå och se LIVE.

vi plats för en publik på upp till 120 personer (åldergränsen är 16 år). Det vi behöver veta innan vi bekräftar era platser är:
antal personer som kommer
adress.
telefonnummer och mailadress till kontaktperson

Inspelningarna sker torsdag sen eftermiddag/tidig kväll den:

15/1
22/1
29/1
5/2
12/2
19/2
26/2
5/3

Platserna på inspelningen är gratis, och först till kvarn gäller. (vi har en åldersgräns på 16 år)

Har ni några frågor så är ni varmt välkomna att höra av er!

MVH

Susanna Olofsson
08-784 65 86
susanna.olofsson@svt.se